Is there a charge for this?
料金はかかりますか？

こちらは〜図書館です。ご予約の本が○冊届いております。○月○日までに取りに来てください。（状況・・電話での案内にて）
This is ○○ library. One book of reservation has arrived. Could you please come to take and can obtain by January 1.
This is ○○ City Library. The three books you reserved are now ready for lending. Will you come and take them by September 1 ?
Xx　Libruary.　　The books you've asked are ready now to lend. Please come and take them by the coming Friday, Sept.5.

この本は○月○日まで、お貸し出しできません。
It cannot lend out this book till January 1.
This book is not ready for lending until Septembet 1.
We are afraid, we can't lend this book before the coming Friday, Sept.5.

この本は○月○日までにご返却お願い致します。
Please return this book by January 1.
Please return this book by Sept.5.

何か身分を証明する物をお持ちですか？
Do you have any ID with your address on it ?
Do you have your ID card or any paper identifies yourself?
外国人登録証明書
certificate of alien registration　あるいは
foreign resident' registration card

日本語が分かる方は近くにいらっしゃいますか？（状況・・電話での案内にて）
Are those whom Japanese understands in near?
Any one speaks Japanese nearby?

This book is only for reading in the library. （館内閲覧のみの本の場合）
This book is reserved by someone else. （他の人が予約している）


1:（ほかに借りてる本はありますか？）→Have I got any other books from this library?
または　Are there any other books that I have borrowed?

2 (他に延滞している本はありますか)→Have I got any other overdue books?
または Are there any other books that have been overdue?

3(この本を延滞しています)→This book is overdue.
または　you have got an overdue book.

経験上　overdue はよく使われる気がします。レンタルビデオとかで。

その他